1
00:00:00,649 --> 00:00:03,021
ජලය.
2
00:00:03,022 --> 00:00:04,895
පෘථිවිය.
3
00:00:04,896 --> 00:00:07,004
ගිනි.
4
00:00:07,005 --> 00:00:08,296
වාතය.
5
00:00:09,362 --> 00:00:13,496
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර එකට සමගියෙන් ජීවත් විය.
6
00:00:13,497 --> 00:00:17,575
ඉන්පසු, ෆයර් නේෂන් ප්රහාරය එල්ල වූ විට සියල්ල වෙනස් විය.
7
00:00:17,776 --> 00:00:21,888
මූලද්රව්ය හතරේම ප්රධානියා වන අවතාරයට පමණක් ඒවා නැවැත්විය හැකිය.
8
00:00:21,889 --> 00:00:25,048
නමුත් ලෝකයට ඔහුව වඩාත්ම අවශ්ය වූ විට ඔහු අතුරුදහන් විය.
9
00:00:25,389 --> 00:00:29,210
වසර සියයක් ගත වූ අතර, මගේ සහෝදරයා සහ මම නව අවතාරය සොයා ගත්තෙමු...
10
00:00:29,211 --> 00:00:31,050
...Aang නමින් airbender එකක්.
11
00:00:31,151 --> 00:00:33,256
එසේම ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ට වුවද.
12
00:00:33,257 --> 00:00:36,989
ඔහුට ඕනෑම අයෙකු බේරා ගැනීමට පෙර ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
13
00:00:36,990 --> 00:00:40,612
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ආන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකි බවයි.
14
00:00:41,000 --> 00:00:44,074
www.OpenSubtitles.org වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත
15
00:00:46,839 --> 00:00:50,337
පළමු පොත: ජලය
පහළොස්වන පරිච්ඡේදය: ජල ගෝත්රයේ බැටෝ
16
00:01:01,058 --> 00:01:03,537
හේයි බලන්න! තල්මසෙකුගේ දතකින් සාදන ලද කඩුවකි.
17
00:01:03,575 --> 00:01:06,003
ඒක බලන්නකො.
18
00:01:15,144 --> 00:01:19,915
මෙය ජල ගෝත්රික ආයුධයකි. ඔබට වෙනත් යමක් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න.
19
00:01:20,005 --> 00:01:21,375
යමෙකුට යමක් අහිමි වී තිබේද?
20
00:01:21,467 --> 00:01:23,688
නැහැ, අපි යමක් සොයාගත්තා.
21
00:01:26,171 --> 00:01:28,319
ඒක පිච්චිලා.
22
00:01:28,664 --> 00:01:33,241
සටනක් තිබුණා. ජල ගෝත්රික රණශූරයෝ ගිනිබත් කරන්නන් පිරිසක් සැඟවී සිටියහ.
23
00:01:33,317 --> 00:01:38,549
ගිනිබත් කරන්නන් ආපසු සටන් කළ නමුත් රණශූරයන් ඔවුන්ව මෙම කන්දෙන් පහළට ගෙන ගියහ ...
24
00:01:43,123 --> 00:01:44,476
එහෙනම් මොකද වුණේ?
25
00:01:44,573 --> 00:01:47,035
මම දන්නේ නැහැ. මාර්ගය මෙතැනින් අවසන් වේ.
26
00:01:47,107 --> 00:01:49,093
ඉන්න! බලන්න!
27
00:01:49,164 --> 00:01:51,783
ඒක අපේ බෝට්ටුවක්!
28
00:01:52,580 --> 00:01:54,448
මේ... තාත්තගේ බෝට්ටුවද?
29
00:01:54,527 --> 00:02:00,034
නැහැ, නමුත් එය ඔහුගේ බලඇණියෙන්. තාත්තා මෙතන හිටියා.
30
00:02:03,409 --> 00:02:11,524
බලන්න, සුකෝ කුමාරයා, මොහොතක් නිහඬව සිටීම ඔබේ මානසික සුවයට හොඳයි.
31
00:02:15,425 --> 00:02:17,874
ආපසු එන්න! අපි ගමනක් පස්සේ යනවා.
32
00:02:17,946 --> 00:02:21,440
මගේ නැවේ ස්ටෝවේව් නැත.
33
00:02:35,291 --> 00:02:37,041
ඔහු අංශභාගය.
34
00:02:37,122 --> 00:02:40,171
තාවකාලිකව පමණයි. පැයකින් පමණ විෂ ද්රව්ය පහව යනු ඇත.
35
00:02:40,247 --> 00:02:42,895
ඒත් ඒ වෙද්දි එයා හිරේ ඉඳීවි මගේ සල්ලි මට.
36
00:02:42,986 --> 00:02:45,157
නමුත් ඔබ ඔහුව මගේ නැවේදී සොයාගත්තේ කෙසේද?
37
00:02:45,227 --> 00:02:48,476
මගේ ශිර්ෂුට මහද්වීපයක් ඈතින් මීයෙකුගේ සුවඳ දැනේ.
38
00:02:48,551 --> 00:02:51,866
හොඳයි, මම පැහැදුණා.
39
00:02:54,665 --> 00:02:58,575
හරිම පැහැදුනා.
40
00:03:16,102 --> 00:03:17,204
සොක්කා...
41
00:03:17,270 --> 00:03:18,369
මම ඔයා එක්ක එනවා.
42
00:03:18,429 --> 00:03:21,662
යුද්දෙට යන්න තරම් වයසක් නෑ සොක්කා ඔයා ඒක දන්නවා.
43
00:03:21,730 --> 00:03:26,872
මම ශක්තිමත්! මම නිර්භීතයි! මට සටන් කරන්න පුළුවන්! අනේ තාත්තේ!
44
00:03:26,942 --> 00:03:29,850
මිනිසෙකු වීම යනු ඔබට වඩාත්ම අවශ්ය ස්ථානය දැන ගැනීමයි,...
45
00:03:29,938 --> 00:03:33,918
...ඒ වගේම ඔයාට මේ වෙලාවේ ඔයාගේ නංගිව ආරක්ෂා කරනවා.
46
00:03:33,989 --> 00:03:35,513
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
47
00:03:35,574 --> 00:03:42,414
කවදහරි දවසක ඔයා. මට ඔයාව ගොඩක් එපා වෙයි.
48
00:03:46,544 --> 00:03:49,117
කවුද ඉන්නේ?
49
00:03:49,193 --> 00:03:49,999
සොක්කා?
50
00:03:50,070 --> 00:03:51,195
බැටෝ?
51
00:03:51,277 --> 00:03:52,834
කවුද දැන් මොකක්ද?
52
00:03:52,909 --> 00:03:54,001
බටෝ!
53
00:03:54,091 --> 00:04:01,723
සොක්කා! කටාර! ඔබ දෙදෙනා දැකීම සතුටක්! ඔහ්, ඔයා ගොඩක් වැඩී.
54
00:04:01,800 --> 00:04:03,056
හායි, මම ආන්ග්.
55
00:04:03,138 --> 00:04:03,716
තාත්තා කොහෙද?
56
00:04:03,788 --> 00:04:04,596
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
57
00:04:04,684 --> 00:04:10,907
නැත, ඔහු සහ අනෙකුත් රණශූරයන් මේ වන විට නැගෙනහිර පෘථිවි රාජධානියේ සිටිය යුතුය.
58
00:04:11,874 --> 00:04:16,558
මෙය නැවත හමුවීමට තැනක් නොවේ. අපි ඇතුලට යමු.
59
00:04:20,766 --> 00:04:25,150
මම තුවාල වුණාට පස්සේ ඔයාගේ තාත්තා මාව මේ දේවාලයට ගෙන ගියා.
60
00:04:25,244 --> 00:04:30,561
එදා ඉඳන් අක්කලා මාව බලාගත්තා. උසස්, මේ හකෝදගේ දරුවෝ.
61
00:04:30,644 --> 00:04:33,952
ඔවුන් Avatar සමඟ ගමන් කර ඇත. මම ඔවුන්ව මගේ බෝට්ටුවෙන් සොයාගත්තා.
62
00:04:34,026 --> 00:04:40,248
තරුණ අවතාර්, ඔබ ඉදිරියේ සිටීම මට මහත් සතුටක් ගෙන දෙයි. අපගේ ආරාමයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
63
00:04:40,313 --> 00:04:43,712
ඔයාට ස්තූතියි! මෙහි සිටීම ඇත්තෙන්ම ගෞරවයක්. මොනවා හරි තියෙනවනම්...
64
00:04:43,758 --> 00:04:46,633
මොකක්ද ඔච්චර හොඳ සුවඳ, බැටෝ?
65
00:04:46,708 --> 00:04:49,569
සහෝදරියන් ආලේපන සහ සුවඳ විලවුන් නිෂ්පාදනය කරයි.
66
00:04:49,645 --> 00:04:52,212
සුවඳ විලවුන්? සමහර විට අපි අප්පාට ටිකක් දාන්න පුළුවන්ද?
67
00:04:52,293 --> 00:04:57,141
මොකද එයා ගොඩක් ගඳයි! මම හරිද?
68
00:04:57,463 --> 00:05:00,610
ඔයාට ඔයාගේ තාත්තගේ බුද්ධිය තියෙනවා.
69
00:05:00,897 --> 00:05:03,442
බටෝ! එය නිවස මෙන් පෙනේ!
70
00:05:03,534 --> 00:05:06,178
හැම දෙයක්ම මෙතන තියෙනවා, පෙති පවා!
71
00:05:06,259 --> 00:05:11,164
ඔව්, මිය ගිය සත්ව හම්වලට වඩා සැනසීමක් තවත් නැත.
72
00:05:15,958 --> 00:05:19,329
කොහෙත්ම නැහැ! ස්ටූ කළ මුහුදු නවතයි?
73
00:05:19,419 --> 00:05:21,136
ඔබටම උදව් කරන්න.
74
00:05:21,212 --> 00:05:24,737
තාත්තාට මේ දේවල් වලින් මුළු බැරල් එකක්ම කන්න පුළුවන්.
75
00:05:26,365 --> 00:05:30,058
බටෝ, ඔබ සහ තාත්තා ආක්ටික් හිපෝවකට පහර දුන් බව ඇත්තද?
76
00:05:30,141 --> 00:05:35,432
ඒක ඔයාගෙ තාත්තගෙ අදහසක්. එයා මාව ඇදගෙන ගියා විතරයි. හොඳයි, හිපෝ ඇදගෙන යාම කළා.
77
00:05:35,515 --> 00:05:39,259
හේයි, මමත් සතුන් පදිනවා! එක කාලෙක මේ යෝධ ඉබ්බෙක් හිටියා...
78
00:05:39,329 --> 00:05:42,282
එසේනම් මහා බ්ලබර් ෆියස්කෝ සමඟ පැමිණියේ කවුද?
79
00:05:42,336 --> 00:05:43,801
ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියාද?
80
00:05:43,859 --> 00:05:45,213
හැමෝම කරනවා.
81
00:05:45,285 --> 00:05:46,451
මොකක්ද ඒ කතාව?
82
00:05:46,529 --> 00:05:48,484
ඒක දිග එකක්, ආන්ග්, වෙන වෙලාවක.
83
00:05:48,575 --> 00:05:51,618
ඔබට සහ තාත්තාට බොහෝ හාස්යජනක වික්රමාන්විතයන් තිබුණි.
84
00:05:51,708 --> 00:05:57,080
ඒ සෑම එකක්ම එකල හාස්යජනක නොවූවත්, සියල්ල ආපසු හැරී බැලීමේදී හාස්යජනකය.
85
00:05:57,159 --> 00:06:02,610
ආං, ඒක දාන්න, ඒක චාරිත්රානුකූලයි, හරිම බිඳෙනසුලුයි.
86
00:06:02,676 --> 00:06:04,653
ඔළුවට අටපට්ටමක් දැම්මේ ඔයාද තාත්තාද...
87
00:06:04,736 --> 00:06:07,013
... සහ Gran Gran ඔබ ජල ආත්මයක් බව ඒත්තු ගත්තාද?
88
00:06:07,091 --> 00:06:12,900
ඔයාගේ තාත්තා බූවල්ලා ඇඳගෙන හිටියා, නමුත් මම කළේ භයානක හඬ.
89
00:06:24,510 --> 00:06:27,337
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට! පැත්තකට වෙන්න, අපිරිසිදුකම!
90
00:06:27,423 --> 00:06:31,749
ඔහු අදහස් කළේ වරදක් නැත! ඔබ නිතිපතා ස්නානය කරන බව මට විශ්වාසයි.
91
00:06:31,824 --> 00:06:33,316
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
92
00:06:33,395 --> 00:06:39,478
හොඳයි, ඒ මගේ අලුත් මිතුරන් නොවේ නම්, Angry Boy සහ Uncle Lazy.
93
00:06:46,413 --> 00:06:49,621
ඔබේ මෘගයා මගේ නැව කුණු දැම්මා. ඔබ මට ආපසු ගෙවිය යුතුයි.
94
00:06:49,719 --> 00:06:56,980
ආව්, මම ඔයාට උදව් කරන්න කැමතියි, නමුත් මට සල්ලි ටිකක් අඩුයි. මා මත බීම!
95
00:06:59,147 --> 00:07:02,726
සල්ලි මගේ හිතේ තිබුණ දෙයක් නෙවෙයි.
96
00:07:03,078 --> 00:07:04,908
මට ඔයාව කෙනෙක් හොයාගන්න ඕන.
97
00:07:05,004 --> 00:07:07,634
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබේ පෙම්වතිය ඔබ වෙත පලා යනවාද?
98
00:07:07,702 --> 00:07:11,505
ඒ මම පස්සෙන් එන ගෑනු ළමයා නෙවෙයි, එයා එක්ක ගමන් කරන තට්ට හාමුදුරුවො.
99
00:07:11,574 --> 00:07:12,953
මොනවා කිව්වත්.
100
00:07:13,025 --> 00:07:18,148
ඔබ ඒවා සොයා ගන්නේ නම්, මම මගේ නැවට ගෙවා ඇති හානිය සලකා බලමි.
101
00:07:18,214 --> 00:07:19,248
එය අමතක කරන්න.
102
00:07:19,321 --> 00:07:22,819
ඊට අමතරව අපි ඔබේ බර රත්තරන් වලින් ගෙවන්නෙමු.
103
00:07:22,884 --> 00:07:26,583
එය ඔබේ බර කර ගන්න, අපි ගනුදෙනුවක් ලබා ගත්තෙමු.
104
00:07:26,658 --> 00:07:27,614
ඔබට එය තේරුණා!
105
00:07:27,697 --> 00:07:29,305
දියුණු වෙන්න.
106
00:07:41,279 --> 00:07:46,005
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා ළමයි. මම ඔබේ පියාගෙන් පණිවිඩයක් බලාපොරොත්තු වෙමි.
107
00:07:46,062 --> 00:07:46,987
ඇත්තටම?
108
00:07:47,072 --> 00:07:47,899
කවදා ද?
109
00:07:47,967 --> 00:07:50,654
දැන් ඕනෑම දවසක. ඔයාගේ තාත්තා මැසේජ් එකක් දාන්නම් කිව්වා...
110
00:07:50,731 --> 00:07:52,593
...ඔවුන් හමුවූ ස්ථානය සොයාගත් විට.
111
00:07:52,662 --> 00:07:55,234
මැසේජ් එක එනකම් මෙතන ඉන්නවනම්...
112
00:07:55,332 --> 00:07:57,953
...ඔයාට පුළුවන් මාත් එක්ක ඇවිත් ආයෙත් තාත්තව බලන්න.
113
00:07:58,028 --> 00:08:03,252
අපි තාත්තාව දැකලා අවුරුදු දෙකකට වැඩියි! එය එතරම් ඇදහිය නොහැකි වනු ඇත. කටාරද?
114
00:08:03,331 --> 00:08:07,072
මට ඇත්තටම ඔහු නැතුව පාලුයි. තාත්තව දැක්කොත් හොඳයි.
115
00:08:07,160 --> 00:08:10,489
ගොඩක් කල් ගියා නේද?
116
00:08:10,572 --> 00:08:15,704
වචනය පැමිණෙන්නේ කවදාදැයි මට විශ්වාස නැත, නමුත් එය පැමිණෙන්නේ කවදාද ...
117
00:08:16,857 --> 00:08:21,352
එය විශිෂ්ට වනු ඇත, නමුත් අපට බැහැ. We have to take Aang to the North Pole first.
118
00:08:21,442 --> 00:08:25,317
අපිට පණිවිඩය එනකම් ඉන්න වෙලාවක් තිබුනත් කවුද දන්නේ අපිට කොච්චර දුරක් යන්න වෙයිද කියලා.
119
00:08:25,408 --> 00:08:27,377
අපිට දිගු ගමනක් යන්න වෙලාවක් නැහැ.
120
00:08:27,471 --> 00:08:30,825
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ තාත්තා ඒක තේරුම් අරන් ආඩම්බර වෙයි කියලා...
121
00:08:30,911 --> 00:08:34,777
...ඔහුගේ දරුවෝ Avatar එකට උදව් කරනවා කියලා.
122
00:08:37,172 --> 00:08:40,456
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔවුන් මාව දාලා යයි කියලා.
123
00:08:44,939 --> 00:08:47,087
මම ජල ගෝත්රයේ බැටෝ සොයමි.
124
00:08:47,167 --> 00:08:49,396
අහ්, මම Bato දන්නවා.
125
00:08:49,486 --> 00:08:51,995
ඔහුට මෙය ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න.
126
00:08:56,005 --> 00:09:00,297
එය සොක්කාගේ සහ කතරාගේ තාත්තාගේ සිතියමයි!
127
00:09:15,356 --> 00:09:17,995
හේයි හැමෝටම! සමාවෙන්න මම මෙච්චර කල් ගියාට.
128
00:09:18,075 --> 00:09:20,030
හේයි ආන්ග්, ඔයා ගියා කියලා මම දැක්කේ නැහැ.
129
00:09:20,082 --> 00:09:28,452
ඔව්, නමුත් දැන් මම ආපහු ආවා. ෂුවර්... රසවත් මුහුදු නවතයි වලට යන්න පුළුවන්!
130
00:09:40,451 --> 00:09:43,189
අපි ටිකක් නැවුම් වාතය සඳහා පිටතට යනවා, නේද?
131
00:09:43,257 --> 00:09:44,617
අපි කෙනෙක් හොයනවා.
132
00:09:44,677 --> 00:09:53,097
මම හිතනවා ඒ මියුකි නෙවෙයි කියලා. මියුකි ඔයා ආයෙත් ෆයර් නේෂන් එක්ක අමාරුවේ වැටුනද?
133
00:09:53,165 --> 00:09:56,867
ඇවටාර් එක මෙතනින් ගිහින් තියෙනවා. අපි දිගටම ගමන් කරමු.
134
00:10:08,405 --> 00:10:15,807
ආහා! මම ඔබව අල්ලා ගත්තා! ඔබ ගැනම ලැජ්ජා විය යුතුයි... මිදුලට කුණු දමනවා.
135
00:10:15,901 --> 00:10:18,772
මට කණගාටුයි! මම මේක බලාගන්නම්.
136
00:10:23,613 --> 00:10:28,946
මෙම නෞකාව මට සංවේදී ය. ඒක හැදුවේ මගේ තාත්තා.
137
00:10:33,764 --> 00:10:36,324
මෙය ඔහු ඔබව අයිස් ගසා ගෙන ගිය බෝට්ටුවද?
138
00:10:36,427 --> 00:10:40,816
ඔව්, එය ඔප්පු කිරීමට කැළලක් තිබේ. හහ්. ඔබට කොහොමද සොක්කා?
139
00:10:40,898 --> 00:10:44,123
ඔබේ පළමු වරට අයිස් ඩෝජ් කිරීම ගැන ඔබට හොඳ කථා තිබිය යුතුද?
140
00:10:44,206 --> 00:10:47,612
එයාට කවදාවත් යන්න වුණේ නැහැ. තාත්තා වයසට යන්න කලින් ගියා.
141
00:10:47,697 --> 00:10:50,080
ඔහ්, මට අමතක වුණා, ඔබ තරුණ වැඩියි.
142
00:10:50,153 --> 00:10:51,507
ice-dodging යනු කුමක්ද?
143
00:10:51,570 --> 00:10:54,712
එය තරුණ ජල ගෝත්රික සාමාජිකයන්ගේ චාරිත්රයකි.
144
00:10:54,772 --> 00:10:57,720
ඔබට වයස අවුරුදු දාහතර වන විට ඔබේ පියා ඔබව රැගෙන යයි ...
145
00:10:57,790 --> 00:11:01,955
...ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද, ඔයා හොයන්න හදන්නේ.
146
00:11:11,454 --> 00:11:13,176
ඇයි අපි නවතින්නේ?
147
00:11:13,255 --> 00:11:15,545
මොකද කෙල්ල මෙතන ගොඩක් වෙලා ඉන්න ඇති.
148
00:11:15,632 --> 00:11:18,068
අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත!
149
00:11:20,854 --> 00:11:22,351
හේයි, එය නරඹන්න!
150
00:11:22,439 --> 00:11:24,494
අනේ බලන්න එයා ඔයාට කැමතියි.
151
00:11:24,590 --> 00:11:27,341
කඩවසම්, ඔබේ වාසනාව ඇසීමට සැලකිලිමත්ද?
152
00:11:27,414 --> 00:11:31,186
මගේ වයසේදී ඇත්තටම ඉතිරිව ඇත්තේ එකම එක පුදුමයකි.
153
00:11:31,263 --> 00:11:36,154
... මම ඉක්මනින්ම එය අභිරහසක් තබමි.
154
00:11:39,978 --> 00:11:45,125
Ice-dodging යනු ප්රඥාව, නිර්භීතකම සහ විශ්වාසය පිළිබඳ චාරිත්රානුකූල පරීක්ෂණයකි.
155
00:11:45,187 --> 00:11:49,068
අපේ ගමේ ඒක කළේ අයිස් කුට්ටි කුඹුරක් හරහා බෝට්ටුවක් වියන එකයි.
156
00:11:49,143 --> 00:11:51,724
අපි අයිස් නොමැතිව අයිස් ඩෝජ් කරන්නේ කෙසේද?
157
00:11:51,801 --> 00:11:56,095
ඔබ මග හරිනු ඇත... ඒවා.
158
00:11:58,486 --> 00:12:04,967
සොක්කා, ඔබ මෙහෙයවා වෙඩි තැබීමට අමතන්න. නුවණින් මෙහෙයවන්න. කතර, ඔබ මේන්සේල් එක සුරක්ෂිත කරන්න.
159
00:12:05,046 --> 00:12:09,773
සුළං ම්ලේච්ඡ විය හැක, එබැවින් නිර්භීත වන්න. ආන්ග්, ඔබ ජිබ් එක පාලනය කරන්න,...
160
00:12:09,848 --> 00:12:15,845
...ඔබේ ස්ථාවර අත නොමැතිව අපි සියල්ලෝම පහළට යමු. ඔබේ ස්ථාවරය විශ්වාසයයි.
161
00:12:15,919 --> 00:12:21,828
මම එය දන්නවා! ඇයි මම ඒක දන්නේ නැත්තේ? මම Avatar! මම විශ්වාසය ගැන දන්නවා.
162
00:12:21,870 --> 00:12:28,876
මෙය නිවැරදිව කිරීමට මට උදව් කළ නොහැක. ඔබ තනිවම සමත් වේ හෝ අසමත් වේ.
163
00:12:32,497 --> 00:12:37,578
ආං, ජිබ් එක සැහැල්ලු කරගන්න. කටාර, ස්ථාවර!
164
00:12:39,492 --> 00:12:44,347
ආං, රුවල් අඩුයි! කතර, ඔහුට ඉඩ දෙන්න!
165
00:12:50,580 --> 00:12:53,628
ආං! හෙල්ම් ටු ලී! හෙල්ම් ටු ලී!
166
00:12:53,689 --> 00:12:56,701
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද!?
167
00:13:05,245 --> 00:13:07,615
නියම වැඩක්!
168
00:13:09,693 --> 00:13:11,291
මාර්ගයක් නැත!
169
00:13:11,364 --> 00:13:12,476
අපට එය කළ හැකිය!
170
00:13:12,535 --> 00:13:15,131
සොක්කා, ඔබ දැනටමත් ඔප්පු කර ඇත, සමහර විට අපි ...
171
00:13:15,194 --> 00:13:17,456
ආං, මට ඒ රුවල් එකට වාතය අවශ්යයි!
172
00:13:17,505 --> 00:13:22,784
කතර, මට අවශ්ය ඔබට හැකි තරම් ජලය අප සහ ඒ ගල් අතරට නැමීමට!
173
00:13:22,871 --> 00:13:24,900
දැන්!
174
00:13:43,359 --> 00:13:47,117
ජල ස්ප්රීතු මෙම සලකුණු වලට සාක්ෂි දරයි.
175
00:13:47,195 --> 00:13:53,234
ප්රඥාවන්තයන්ගේ ලකුණ වූ සොක්කාට ඔබේ පියා උපයාගත් ලකුණම වේ.
176
00:13:53,307 --> 00:13:58,356
කතරට, නිර්භීත ලකුණ. ඔබගේ ධෛර්යය අපව දිරිමත් කරයි.
177
00:13:58,437 --> 00:14:02,111
සහ ආන්ග් සඳහා, විශ්වාසවන්තයින්ගේ ලකුණ.
178
00:14:02,187 --> 00:14:05,500
ඔබ දැන් ජල ගෝත්රයේ ගෞරවනීය සාමාජිකයෙකි.
179
00:14:05,561 --> 00:14:06,626
මට බැහැ.
180
00:14:06,703 --> 00:14:08,772
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්!
181
00:14:08,865 --> 00:14:11,130
නැහැ, ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
182
00:14:11,183 --> 00:14:14,184
ආං, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ.
183
00:14:14,230 --> 00:14:17,994
පණිවිඩකරුවෙක් මේක මට බැටෝ වෙනුවෙන් දුන්නා.
184
00:14:18,051 --> 00:14:20,350
ඔයා තේරුම් ගන්න ඕනේ, මම බය උනා ඔයා එහෙම කරයි කියලා...
185
00:14:20,419 --> 00:14:25,694
මේ අපේ තාත්තාට සිතියමයි! ඔබට එය මුළු කාලයම තිබුණා!? ඔබට කෙසේ විය හැකිද?
186
00:14:25,755 --> 00:14:29,764
හොඳයි, ඔබට තනිවම උත්තර ධ්රැවයට යා හැකිය! මම තාත්තාව හොයාගෙන යනවා.
187
00:14:29,840 --> 00:14:31,151
දැන් සොක්කා, මම හිතන්නේ ඔබ ...
188
00:14:31,234 --> 00:14:34,493
කතර, ඔබ මා සමඟද?
189
00:14:37,162 --> 00:14:40,439
මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා සොක්කා.
190
00:14:58,418 --> 00:14:59,709
වාසනාව.
191
00:14:59,799 --> 00:15:03,022
හරි හරී. ඔබටත්.
192
00:15:07,889 --> 00:15:09,606
මම ඉදිරියට යා යුතු යැයි අනුමාන කරන්න.
193
00:15:09,692 --> 00:15:12,798
එය හොඳම වනු ඇත.
194
00:15:17,637 --> 00:15:20,697
මම මෝඩයෙක්, මෝමෝ.
195
00:15:39,695 --> 00:15:42,275
අපි ළං වෙනවා.
196
00:15:50,720 --> 00:15:52,807
ඒ වෘකයා හරිම දුකයි.
197
00:15:52,883 --> 00:15:54,453
තුවාල වෙලා ඇති.
198
00:15:54,516 --> 00:15:59,821
නැහැ, එය ඇසුරුමෙන් වෙන් කර ඇත. ඒ වේදනාව මට තේරෙනවා.
199
00:15:59,895 --> 00:16:04,140
ජල ගෝත්රික රණවිරුවන්ට මාව දාලා යන්න වුණාම මට දැනුනේ එහෙමයි.
200
00:16:04,212 --> 00:16:10,903
ඔවුන් මගේ පවුල වූ අතර ඔවුන්ගෙන් වෙන්ව සිටීම මගේ තුවාල වලට වඩා වේදනාකාරී විය.
201
00:16:16,812 --> 00:16:19,000
සොක්කා?
202
00:16:19,082 --> 00:16:20,316
අපි ආපහු යන්න ඕන.
203
00:16:20,394 --> 00:16:24,265
මට තාත්තව බලන්න ඕන, ඒත් ආංට උදව් කරන එක තමයි අපිට වැඩිපුරම අවශ්ය වෙන්නේ.
204
00:16:24,333 --> 00:16:25,544
ඔබ හරි.
205
00:16:25,608 --> 00:16:29,792
ඔබේ පියාට වැටහෙනු ඇත. ඒ වගේම මම දන්නවා එයා ඔයා ගැන ආඩම්බරයි කියලා.
206
00:16:29,864 --> 00:16:30,945
ස්තූතියි, බටෝ.
207
00:16:31,016 --> 00:16:34,952
මම දන්නවා මෙතනින් යන්න ඕන තැන. ඔබට අපව සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම් මෙය ගන්න.
208
00:16:35,015 --> 00:16:39,017
මම හමුවෙන තැනට මැසේජ් එකක් දාන්නම්.
209
00:16:39,223 --> 00:16:41,188
අපි තනියම යනව වගේ පේන විදියට යාලුවනේ.
210
00:16:41,248 --> 00:16:43,529
Avatar! ඔබ පිටවිය යුතුයි!
211
00:16:43,591 --> 00:16:46,443
හරි, මට තේරෙනවා. හැමෝම කැමතියි මම යන්න.
212
00:16:46,497 --> 00:16:49,060
ඔයාව හොයාගෙන කට්ටියක් ආරාමයට ආවා.
213
00:16:49,127 --> 00:16:49,915
WHO?
214
00:16:49,994 --> 00:16:54,105
බිහිසුණු රකුසෙකු හා කැළලක් ඇති තරුණයෙකු සහිත දරුණු පෙනුමක් ඇති කාන්තාවක්.
215
00:16:54,176 --> 00:16:55,098
සුකෝ!
216
00:16:55,176 --> 00:16:58,003
මෘගයා ඔබ පසුපස යාමට මාලයේ සුවඳ භාවිතා කළේය.
217
00:16:58,082 --> 00:17:02,676
මාලයක්? හහ්! කටාර!
218
00:17:14,570 --> 00:17:19,470
ඉතින් මේ ඔබේ පෙම්වතිය. ඇය පිටව යාම පුදුමයක් නොවේ. එයා ඔයාට ගොඩක් ලස්සනයි.
219
00:17:19,508 --> 00:17:21,957
ඔහු කොහේ ද? Avatar එක කොහෙද?
220
00:17:22,004 --> 00:17:23,983
අපි වෙන් වුණා! එයා ගිහින් ගොඩක් කල්.
221
00:17:24,035 --> 00:17:26,425
ඔයා හිතන්නේ මම කොච්චර මෝඩයෙක් කියලද?
222
00:17:26,484 --> 00:17:29,684
හරි මෝඩයි. දුවන්න!
223
00:17:32,566 --> 00:17:35,461
දැන් අපි කුමක් කළ යුතුද?
224
00:17:35,936 --> 00:17:42,061
එය වෙනස් සුවඳක් සොයයි... සමහර විට Avatar හි පැවති දෙයක් විය හැකිය.
225
00:17:54,773 --> 00:17:59,583
එය කරන්නේ කුමක්ද? ඒක රවුමක යනවා විතරයි!
226
00:18:11,707 --> 00:18:12,482
ආං!
227
00:18:12,557 --> 00:18:14,411
ඉහළට!
228
00:19:55,025 --> 00:19:57,952
මම නැවතත් යම් හැඟීමක් ලබා ගැනීමට පටන් ගනිමි!
229
00:20:22,912 --> 00:20:25,588
ඔබට මට අවශ්ය දෙයක් තිබේ!
230
00:21:22,291 --> 00:21:25,524
ඒ දේ නාසයෙන් දකිනවා. අපි එයාට බලන්න දෙයක් දෙමු.
231
00:21:25,598 --> 00:21:27,593
සුවඳ විලවුන්?
232
00:21:58,381 --> 00:22:02,421
ජූනි! නෝඕඕ!
233
00:22:10,681 --> 00:22:15,406
මාමා? මම දැක්කේ නෑ ඔයාට දිවෙන් ගහනවා.
234
00:22:20,312 --> 00:22:22,722
ඉතින්, අපි කොහෙද යන්නේ?
235
00:22:22,796 --> 00:22:24,651
අපි ඔබව උත්තර ධ්රැවයට ගෙන යනවා.
236
00:22:24,726 --> 00:22:27,715
ඔව්, අපට බොහෝ කාලයක් අහිමි වී ඇත.
237
00:22:27,777 --> 00:22:29,237
ඔයාට තාත්තව බලන්න ඕන නැද්ද?
238
00:22:29,285 --> 00:22:34,628
ඇත්තෙන්ම අපි කරනවා, ආන්ග්. නමුත්, ඔබත් අපේ පවුලයි, දැන් ඔබට අපව තවත් අවශ්යයි.
239
00:22:34,711 --> 00:22:36,763
ඒ වගේම අපිට ඔබව අවශ්යයි.
240
00:22:36,824 --> 00:22:41,094
මම කැමතියි ඔයාට පුංචි ගෙදර කෑල්ලක් දෙන්න පුළුවන් නම් කතර. ඔබට මතක් කිරීමට යමක්...
241
00:22:41,147 --> 00:22:42,171
මම හොඳින් ඉන්නම්.
242
00:22:42,246 --> 00:22:48,235
තවමත්, කුඩා තුණ්ඩයක් පමණි. සමහර විට මේ වගේ දෙයක්!
243
00:22:48,755 --> 00:22:51,097
ආන්ග්, ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?
244
00:22:51,181 --> 00:22:54,411
සුකෝ ඇහුවා මට ඒක ඔයාට ලැබුණා කියලා සහතික වෙන්න කියලා.
245
00:22:54,491 --> 00:22:59,186
ඔහ්, ඒක සුකෝගේ හරිම මිහිරියි. ඔයා එයාව දැක්කම මට කිස් එකක් දෙනවද?
246
00:22:59,247 --> 00:23:01,648
සහතිකයි!
247
00:23:03,744 --> 00:23:08,061
උපසිරැසි rendy1287 විසින් [gmail dot com හි]
248
00:23:08,143 --> 00:23:10,942
The Transcript සඳහා Acastus හට ස්තුතියි.
http://www.avatarspiritmedia.net/
249
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
2
00:23:11,000 --> 00:23:14,101
Open Subtitles MKV Player භාවිතයෙන් හොඳම නැරඹුවා